|
dr Zbigniew Tomczak Zrównoważony rozwój
Pojęcie zrównoważony rozwój – ZR (z ang. sustainable development) powszechnie używane od wielu lat, nie do końca rozumiane jest przez większość z nas. To niezrozumienie ujawnia się nie tylko w samej warstwie językowej, lecz również w odniesieniu do przestrzeni, jakich ono dotyka tj. gospodarczej, środowiskowej i społecznej. Język polski nie dysponując odpowiednikiem słowa, nie oddaje pełnego zakresu znaczeniowego angielskiego przymiotnika sustainable. Tłumaczy je bardzo niejednolicie, równoznacznikami, między innymi jako; rozwój trwały, rozwój samopodtrzymujący się lub jako ekorozwój. Ale czy można zrównoważony rozwój utożsamiać z tymi pojęciami? Zapewne byłoby to zbyt duże uproszczenie. Przyjmijmy może na początku, iż sustainable development jest rozwojem, który może być trwale kierowany i utrzymany w stanie względnego zrównoważenia. Ta prosta definicja w swej ogólności wyczerpuje główne oczekiwania przeciętnego obywatela. Spory dotyczą postępowania, jakie mają doprowadzić do takiego rozwoju oraz co ma by równoważone w takim rozwoju. Propozycją w zrozumieniu samej filozofii ZR niech będzie ilustracja, na której przedstawiono obszary eko-rozwoju i rozwoju trwałego, które łączy zrównoważony rozwój. W tak przedstawionej koncepcji ZR, eko-rozwój stanowi idealny model rozwoju, obserwowany w eko-systemach, natomiast rozwój trwały charakteryzuje dolną granicę (asymptotę) ZR. |
